The musical-turned-movie has been criticized for sidelining the Afro-Latino presence in the real Washington Heights.